Một người làm quan thì sang cả họ
Direct English translation
When one person becomes an official, the whole clan becomes honored.
Equivalent English version
When one man rises, all his friends rise with him
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng một người có chức quyền hoặc địa vị cao thì cả gia đình, dòng họ cũng được nhờ cậy, nở mày nở mặt hoặc hưởng lây lợi ích. Thường dùng để nói về ảnh hưởng của địa vị cá nhân đối với những người thân thuộc.
English explanation
It refers to the situation where one person’s official rank or high status brings prestige or benefits to the entire family or clan. It is used to describe how an individual's position can elevate their relatives as well.